ビデオゲームの翻訳サービス市場の規模、シェア、成長、業界分析、タイプ別（単一言語翻訳、多言語翻訳）アプリケーション（ゲーム開発と出版、eスポーツイベント、ゲームのライブストリーミングとコンテンツ作成、ゲームプラットフォーム、その他）、および2033年までの地域予測

ビデオゲーム翻訳サービス市場の概要

ビデオゲーム翻訳サービスの市場規模は、2024年に8億5160万米ドルと評価されており、2033年までに2033年の予測期間中の7.97％のCAGRを目撃して1億697.42百万米ドルに達すると予想されています。

ビデオゲーム翻訳サービス市場の台頭は、世界中のローカライズされたゲーム体験に対する需要の高まりと、ゲーム業界でのグローバル化の増加によって触媒されています。これらのサービスでは、ゲーム内のテキストとユーザーインターフェイス、ダイアログ、および広告テキストを、より大きなターゲットオーディエンスのために複数の言語に変換する必要があります。最新のAI搭載ツールと文化的適応技術は、言語の正確性と関連性の両方を確保できます。この市場の主要なプレーヤーには、キーワードスタジオ、カンタナイ、ライオンブリッジが含まれます。これらはエンドツーエンドのゲームローカリゼーションスペシャリストです。業界が世界中のプレーヤーに挑戦することに包括的であることに目を向けるにつれて、市場は成長しています。

Covid-19の衝撃

ビデオゲーム翻訳サービス市場業界は、Covid-19パンデミック中に封鎖および社会的距離測定中に世界中で急増したプラスの影響を与えました

グローバルなCovid-19のパンデミックは、前例のない驚異的であり、市場はパンデミック以前のレベルと比較して、すべての地域で予想外の需要を経験しています。 CAGRの増加に反映された突然の市場の成長は、市場の成長と需要がパンデミック以前のレベルに戻ることに起因しています。

Covid-19のパンデミックは、ロックダウンや社会的距離測定中にゲーム活動が世界中で急増したため、ビデオゲーム翻訳サービス市場の恩恵にほかなりません。ゲーム開発者は、翻訳とローカリゼーションの予算を削減し、ローカライズされたコンテンツの需要を増やして、世界的に最も訪問された目的地に移動しました。オンラインマルチプレイヤーゲームやeスポーツへの傾向は、文化的に関連するゲーム体験の必要性を加速させました。この新たな需要を満たすために、企業は効率的な配信のためにAIや機械学習などの高度な技術に大きく依存していました。全体として、パンデミックは市場の成長を促進し、それによってゲーム業界にとって本当に重要になりました。

最新のトレンド

"AI駆動型のローカリゼーションは、速度、精度、浸漬により成長を促進します"

ライブゲームと文化的適応におけるリアルタイム翻訳のためのAI駆動のローカリゼーション没入を強化するための文化的適応は、ゲーム翻訳サービス市場で機能する傾向です。この傾向の印象的な例は、AI駆動のツールの使用法です。これは、ターンアラウンド時間を短縮しながら、はるかに効率的で正確な翻訳を提供する傾向があります。これらは、機械学習と一緒にコーディングするのがさらに高速であるため、膨大なコンテンツを備えた複雑なゲームのローカライズが迅速になります。また、企業は、ナレーションの経験を強化するために、ナレーションのローカリゼーションをゲームに組み込むことを優先します。このようなシフトは、大陸を越えてプレーするシームレスな統合を業界で確立することを示しています。

ビデオゲーム翻訳サービス市場セグメンテーション

タイプごとに

タイプに基づいて、グローバル市場は単一言語翻訳、多言語翻訳に分類できます

• 単一言語翻訳 - 単一言語翻訳は、ビデオゲームのコンテンツを1つのターゲット言語に翻訳することに焦点を当てており、特定の地域の視聴者に対応しています。このサービスは、ニッチ市場や支配的な言語を持つ国をターゲットにする開発者に最適です。文化的な正確さと言語の流encyさを強調し、単一の言語グループ内のプレイヤーの関与を強化します。費用対効果が高く、実行が速く、このアプローチは中小企業から中規模のゲームプロジェクトに適しています。
• 多言語の翻訳 - 多言語翻訳には、ビデオゲームのコンテンツを同時に複数の言語に翻訳して、グローバルな視聴者にリーチすることが含まれます。このサービスは、多様な市場を獲得し、ユーザーエンゲージメントを最大化することを目的とした大規模なゲームリリースに不可欠です。すべての翻訳にわたる一貫性を確保するために、広範な調整と高度なツールが必要です。このアプローチは、包括性を優先し、グローバルなフットプリントを拡大する企業にとって非常に重要です。

アプリケーションによって

アプリケーションに基づいて、グローバル市場はゲーム開発と出版、eスポーツイベント、ゲームのライブストリーミングとコンテンツ作成、ゲームプラットフォーム、その他に分類できます。

• ゲーム開発と公開 - ビデオゲームの翻訳は、ゲーム開発と公開に不可欠であり、ローカライズされたコンテンツが多様なグローバルな視聴者に到達するようにします。これには、ゲーム内のテキスト、ナレーション、マーケティング資料の翻訳が含まれ、プレーヤーの浸漬を強化します。このサービスは、開発者と出版社が複数の地域で同時にゲームを開始するのに役立ちます。
• e-Sportsイベント - e-Sportsイベントの翻訳サービスは、グローバルな視聴者向けの解説、プレーヤーのインタビュー、イベント資料のローカライズに焦点を当てています。彼らは、さまざまな地域のファンが競争の激しいゲーム体験に完全に関与できるようにします。これにより、包括性が促進され、eスポーツの世界的な人気が高まります。
• ゲームのライブストリーミングとコンテンツの作成 - ライブストリーミングとコンテンツの作成は、字幕、オーディオ、および説明をローカライズするために翻訳サービスに依存しています。これにより、ストリーマーとコンテンツクリエーターがより多くの視聴者とつながることができます。また、プラットフォームが複数の領域のコンテンツを効果的に収益化するのに役立ちます。
• ゲームプラットフォーム - ゲームプラットフォームは、翻訳サービスを使用して、ユーザーインターフェイス、支払いシステム、およびサポートサービスをローカライズします。これにより、多様な言語的背景を持つユーザーのシームレスなナビゲーションとアクセシビリティが保証されます。ローカリゼーションは、プラットフォームがユーザーベースを拡大し、顧客満足度を高めるのに役立ちます。
• ビデオゲーム翻訳のその他のアプリケーションには、ゲームチュートリアル、ユーザーマニュアル、プレーヤーフォーラムが含まれます。これらのサービスは、すべてのタッチポイントでユーザーにまとまりのあるエクスペリエンスを保証します。彼らは、強力なグローバルなゲームコミュニティを構築するために重要です。

市場のダイナミクス

市場のダイナミクスには、運転と抑制要因、市場の状況を示す機会、課題が含まれます。                   

運転要因

"ゲーム業界のグローバル化の高まり"

ゲーム業界のグローバル化の増加は、ビデオゲーム翻訳サービスの主要な推進要因です。開発者が複数の地域でゲームを開始することを目指しているため、地域のコンテンツが多様な視聴者に対応する必要性は大幅に増加しています。翻訳により、言語的および文化的な正確さが保証され、世界中のプレイヤーにとってゲームがよりアクセスしやすく魅力的になります。この傾向は、専門のローカリゼーションサービスの需要を高めています。

"オンラインマルチプレイヤーおよびモバイルゲームの成長"

オンラインマルチプレイヤーおよびモバイルゲームの急速な成長により、翻訳サービスの必要性が増幅されています。これらのゲームは、さまざまな国のプレーヤー間のシームレスな相互作用を確保するために、チャット、指示、ユーザーインターフェイスのリアルタイムローカリゼーションを必要とすることがよくあります。さらに、英語以外の地域でのモバイルゲームの台頭により、開発者はローカリゼーションの優先順位付けを促しました。この需要は、より速く、より正確な翻訳のためのAIの使用の増加によってさらにサポートされています。

抑制要因

"高いコストと課題がビデオゲームの翻訳市場の成長を妨げる"

プロの翻訳者と優れたローカリゼーションツールに関連するスカイハイコストは、このビデオゲーム翻訳サービス市場の成長に対する抑止力として機能します。小規模から中規模の開発者は、必要なローカリゼーションプロセスのために予算を急いでいることが多いため、世界中の視聴者に連絡することはできません。このようなアシストは、文化的および言語的問題など、直面しなければならないために支出を増すことがあります。

機会

"AR、VR、AI、およびインターネットアクセスがローカリゼーションの成長を促進します"

拡張現実（AR）および仮想現実（VR）ゲームの高速レバレッジが、最良の機会であることを考慮して、ビデオゲーム翻訳サービス市場で利用できます。カスタマイズされたダイアログ、指示、および環境要素は、プレーヤーにより良い体験を提供するために完全にローカライズされます。別の市場の要因は、発展途上国のインターネットアクセスを増やすことです。さらに、AIと機械学習に基づくテクノロジーは、ローカリゼーションを安価または費用対効果を高める傾向がありました。したがって、それらはローカリゼーションプロセスをより実行可能にします。これは、この市場で成長する可能性が高いことを示しています。

チャレンジ

"文化的完全性を維持することは成長を促進しますが、翻訳の課題に直面しています"

ビデオゲーム翻訳サービスの主な課題は、異なる座標で言語的および文化的完全性を維持することです。翻訳が悪いと、プレーヤーからの否定的なフィードバックがもたらされ、相互作用の減少がもたらされます。新しいゲームの浸透は、厳密なローカリゼーションから最適な時間を排出しますが、ARやVRなどのマルチリボルビングゲームテクノロジーへの翻訳統合は、さらに複雑さの別の層を追加します。

ビデオゲーム翻訳サービス市場の地域洞察

• 北米

ビデオゲーム翻訳サービス市場に関するドミニオンは、非常に高度なゲーム業界、テクノロジーの採用、より人口の多い顧客ベースを誇っているため、北米です。米国のビデオゲーム翻訳サービス市場は、主にそこに見つかった非常に多くのゲーム会社と、ローカリゼーションに対する高い需要のために、手ごわい焦点の役割を果たすためにあります。米国の開発者が多言語のサポートに多くの費用を費やす必要があるため、北米が市場の成長率でその地位を強化していることを間違いなく示しています。

• ヨーロッパ

ヨーロッパは、豊富な多言語人口と強力なゲーム業界を備えたビデオゲーム翻訳サービス市場シェアに大きなシェアを持っています。また、ヨーロッパには、さまざまな言語や文化にわたって大規模な視聴者にリーチするためのローカリゼーション機能が膨大な場所があります。ドイツ、フランス、スペインなどの主要市場は、このような高品質の翻訳サービスの需要を促進します。ヨーロッパがゲームとアクセシビリティのための革新に基づいているという重点は、実際に専門的なローカリゼーションサービスの必要性を高めています。

•  アジア

アジアには、急速に上昇しているゲーム業界があり、ビデオゲーム翻訳サービス市場に貢献しているさまざまな国に属する何百万人もの消費者の写真があります。多くの言語、文化、および考慮すべき好みがあるため、ローカリゼーションサービスはこの地域にとって重要です。中国、日本、韓国などの強力なプレーヤーは、モバイルビデオゲームだけでなくコンソールゲームでも正確な翻訳の需要を求めています。 eスポーツとオンラインゲームの成長は、アジアで完全にローカライズする必要性をさらに強調します。

主要業界のプレーヤー

主要な業界のプレーヤーは、イノベーションを推進し、業界の基準を設定し、ローカリゼーションサービスの範囲を拡大することにより、ビデオゲーム翻訳サービス市場を大幅に形成しています。キーワードスタジオ、ライオンブリッジ、SDLなどの大手企業は、翻訳、ナレーション、品質保証、文化的適応をカバーするエンドツーエンドのローカリゼーションサービスを提供しており、支配的な力としての地位を確立しています。これらのプレーヤーは、言語ソリューションを提供するだけでなく、人工知能（AI）、機械学習、自動化などの最先端のテクノロジーを統合して、ローカリゼーションプロセスの効率、速度、精度を向上させています。 AIを搭載したツールの使用は特に変革的であり、より速い翻訳とリアルタイムのローカリゼーションを可能にします。これは、ゲームのリリースをグローバルに同期する必要がある市場で重要です。さらに、これらの企業は地理的存在を拡大しており、ゲーム開発者が新しい市場に浸透し、多様な視聴者に対応しています。たとえば、キーワードスタジオは、北米、ヨーロッパ、アジア全体でフットプリントを拡大し、地元のプレーヤーと共鳴するテーラードソリューションを提供しています。さらに、主要なゲームスタジオとのパートナーシップにより、これらの企業はローカリゼーションにおける業界のベストプラクティスを採用することができ、ゲームエクスペリエンスが文化的に関連性があり、プレーヤーのエンゲージメントを損なう可能性のあるエラーがないことを保証します。これらの主要な業界プレーヤーの存在は、競争と革新を促進し、最終的には、あらゆる規模の開発者にとってローカリゼーションをよりアクセスしやすく効果的にすることにより、ビデオゲーム翻訳サービス市場の成長を促進します。ゲーム市場がグローバルに拡大し続けるにつれて、これらのプレーヤーは、ゲームがより広く多様な視聴者に到達することを保証するための中心であり続けます。

トップスビデオゲーム翻訳サービス市場企業のリスト

• LocalSoft-イタリア
• 取得翻訳 - スペイン
• 聴覚障害者スタジオ - イギリス
• Transglobe International-米国
• 絶対翻訳 - イギリス

主要な業界開発

EQTによるキーワードスタジオの買収：2024年7月、主要なビデオゲーム開発およびローカリゼーション会社であるキーワードスタジオは、スウェーデンのプライベートエクイティ会社EQTによる21億ポンドの買収に同意しました。この買収により、ビデオゲームのローカリゼーション業界での価値と統合の増加が強調されています。

AI搭載のローカリゼーションツールの進歩：2024年11月現在、カンタナイのような企業は、AIと機械学習をゲームローカリゼーションプロセスに統合する最前線にいます。これらの進歩により、翻訳の効率と精度が大幅に向上し、業界の顕著な発展を示しています。

報告報告

この調査には、包括的なSWOT分析が含まれており、市場内の将来の発展に関する洞察を提供します。市場の成長に寄与するさまざまな要因を調べ、今後数年間で軌道に影響を与える可能性のある幅広い市場カテゴリと潜在的なアプリケーションを調査します。この分析では、現在の傾向と歴史的な転換点の両方を考慮に入れ、市場の要素についての全体的な理解を提供し、成長の潜在的な領域を特定しています。

この調査レポートでは、定量的方法と定性的方法の両方を使用して、市場における戦略的および財政的視点の影響を評価する徹底的な分析を提供することにより、市場のセグメンテーションを検証します。さらに、レポートの地域評価は、市場の成長に影響を与える支配的な需要と供給の力を考慮しています。競争の激しい状況は、重要な市場競合他社の株式を含む細心の注意を払っています。このレポートには、予想される時間の枠組みに合わせて調整された型破りな研究技術、方法論、および重要な戦略が組み込まれています。全体として、それは専門的かつ理解できるように、市場のダイナミクスに関する貴重で包括的な洞察を提供します。